’পার হইয়া’ এই ক্রিয়া পদের সাধু রূপটি চলিত রূপে রূপান্তর করলে হবে :

সাধুভাষায় সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ এক বিশেষ গঠনপদ্ধতি মেনে চলে।আর চলিত ভাষায় সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ সংক্ষিপ্ত বা পরিবর্তিত হয়ে সহজতর রূপ লাভ করে।যেমন: সাধু রীতি - চলিত রীতি পার হয়ে - পেরিয়ে